update 16 September 2013 english     |     deutsch