update 04 April 2012 english     |     deutsch