update 03 Feb 2011 english     |     deutsch